دوره های ادبی در انگلستان

اگر قرار باشد آماری از میزان محبوبیت موضوعات مطالعاتی مختلف ادبیات در بین دانشجویان این رشته گرفته شود، بی شک، تاریخ ادبیات رتبه خوبی کسب نخواهد کرد؛ و این نه بخاطر طبیعت این رشته، بلکه به دلیل عدم ساخت و نگهداری تصاویر ذهنی برای تمام وقایع پیاپی تاریخی است. شیوه ای که گروه مترجم آنلاین از میان شیوه های مختلف ارائه دوره های ادبی برای شما برگزیده، شیوه ای جذاب،

... [Read More]

برنامه دوره دکتری ترجمه که توسط اعضاء هیات علمی گروه آموزش مترجمی زبان انگلیسی دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی تهیه و تدوین شده و در تاریخ 87/11/10 به تصویب شورای دانشگاه علامه طباطبائی رسیده بود، در جلسه مورخ 88/12/22 شورای عالی برنامه ریزی آموزش وزارت علوم، تحقیقات و فناوری به تصویب رسیده و لازم الاجراست. ان شاء ا... بزودی شاهد پذیرش دانشجو در این مقطع خواهیم بود.

مشخصات کلی

این دوره با در نظر گرفتن آیین نامه جدید دوره دکتری مصوب مورخ 1384/1/27 شورای عالی برنامه ریزی تدوین گردیده است.

تعریف

ترجمه (انگلیسی) رشته ای است که... [Read More]

An Eternal Song

Angel


I write my lines on the earth
And the rain will correct my mistakes.
Then the snow bestows her the innocence,
And shelters and defends her new birth.

The Earth soon will breathe and bloom
The blossoms to trim her into a poem.
Yet, she needs her rhythm
To touch hearts and

... [Read More]

نویسنده: كریستینا شفنر

مترجم: بهروز كروبی، مدرس دانشگاه آزاد اسلامی واحد اراك

ترجمه خوب كدام است؟

مسأله كیفیت همواره در مباحث مربوط به ترجمه چه به عنوان یك محصول و چه به عنوان یك فرایند از اهمیت بالایی برخوردار بوده است. بسیار شنید ه ایم كه می گویند هدف از هرگونه فعالیت ترجمانی تولید ترجمه ای خوب یا به عبارت دیگر متن مقصدی خوب است. اما بر اساس چه معیاری می توان گفت كه ترجمه ای در مقایسه با ترجمه های دیگر خوب یا بد و ضعیف است؟ معیارهایی كه برای این امر ذكر می شوند، بسته به هدف از ارزیابی و چهارچوب نظری بكار گرفته شده توسط افرادی

... [Read More]

حسین حیدری تبریزی
عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی – واحد خوراسگان اصفهان

ترجمه را به تعبیری، فرآیند « انتقال و ارائه پیام از زبان مبدأ در قالب زبان مقصد » ( یارمحمدی، ۱۳۷۲؛ ص139 ) تعریف کرده اند. اگرچه به ظاهر چنین تعریفی ساده می نماید، اما در عمل می بینیم که مترجمان با مشکلات عدیده ای در زمینه چگونگی انتقال پیام و به خصوص پیدا کردن قالبی مناسب و طبیعی در زبان مقصد برای انتقال مفاهیم زبان مبدأ روبرو می شوند چرا که از طرفی ساختارهای واژگانی و شیوه های توزیع مؤلفه های معنایی و به طبع آن قالبریزی مفاهیم از زبانی به زبان دیگر متفاوت است و از طرف دیگر مفاهیم فرهنگی _ اجتماعی آمیخته با زبان مبدأ با چنین مفاهیمی از زبان مقصد یکسان نیستند. بدین ترتیب... [Read More]

سلام.

با اجرای طرح ادغام، از این پس اعضای محترم می توانند از طریق بخش دانلود ها به تمامی فایل های ارائه شده توسط سایت مترجم آنلاین دسترسی پیدا کنند.

با مراجعه به موضوعات این بخش می توانید فایل مورد نظرتان را یافته و با کلیک روی نام یا تصویر هر فایل، توضیحات و دکمه دانلود آن را مشاهده کنید. با کلیک روی دکمه دانلود در صورتی که فایل روی سرور مترجم آنلاین قرار داشته باشد، کادر دانلود مرورگرتان باز شده و براحتی می توانید فایل را بر روی رایانه تان ذخیره کنید و در صورتی که فایل بر روی سرور های خارجی قرار داشته باشد، با کلیک روی دکمه دانلود، لینک آن فایل در نوار آدرس مرورگرتان به نمایش در می آید و به سایت... [Read More]

فرزانه فرح زاد

(عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی)

آن‌ چه‌ امروز به‌ آن‌ ترجمه‌شناسی‌ یا مطالعات‌ ترجمه‌ می‌گوییم‌، رشته‌ای‌ است‌ كه‌ عمدتاً از 1950 آغاز شد. تا قبل‌ از جنگ‌ جهانی‌ اول‌، ترجمه‌ موضوع‌های‌ گوناگون‌ در انحصار گروههای‌ خاصی‌ بود. مثلاً ترجمه‌ انجیل‌ به‌ دست‌ كشیش‌ها صورت‌ می‌گرفت‌ و ترجمه‌ شعر به‌ دست‌ شعرا. مترجمان‌ برای‌ آن‌ كه‌ ترجمه‌ كنند، می‌بایست‌ در حوزه‌ متنِ مورد نظر متبحر باشند. بعد از جنگ‌های‌ جهانی‌ اول‌ و دوم‌، با گسترش‌ ارتباطات‌، نیاز به‌ ترجمه‌ در حوزه‌هایی‌ غیر از ادبیات‌ و متون‌ مذهبی‌ بیشتر شد.

... [Read More]