معرفی کتاب گرامر عالی

[teardrop]

به نام خدا

با سلام
رشته ی بنده کامپیوتر هست و نیاز شدیدی به ترجمه کردن درست دارم و از نظر گرامر و مخصوصا جمله بندی خیلی ضعیف هستم. و کتاب هایی که میخوام ترجمه کنم بالای حداقل 800 صفحه هستند.
لطفا کتابی خوب یا راه حل کوتاه مدت برای من پیشنهاد کنید.

[A.m.ir]

سلام دوست عزیز!

لطفا ابتدا دو موضوع زیر را مطالعه کنید، باز اگر سوالی داشتید مطرح کنید. از ظاهر امر نیز برمی آید که شما درگیر ساختار متون انگلیسی هستید و خود را مقید به آن ساختار می دانید در صورتیکه شما باید با توجه به تخصصتان، محتوا را هر چه دقیق تر و روشنتر و به زبان فارسی سلیس برگردانید.

گرامر همه كاره (http://www.motarjemonline.com/forum/showthread.php?830-%DA%AF%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%B1-%D9%87%D9%85%D9%87-%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%87)

چطور می توانم براحتی یک کتاب انگلیسی در رابطه با رشته ام بخوانم؟ (http://www.motarjemonline.com/forum/showthread.php?725-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%85-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%AD%D8%AA%DB%8C-%DB%8C%DA%A9-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D8%B1%D8%B4%D8%AA%D9%87-%D8%A7%D9%85-%D8%A8%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%85%D8%9F)

[eshcan]

مترجم 20 سال درس خونده واسه همین دوست گرامی میدی به کاردون واست ترجمه میکنه

[teardrop]

مترجم 20 سال درس خونده واسه همین دوست گرامی میدی به کاردون واست ترجمه میکنه
دوست گرامی من که نمیتونم منتظر بمونم تا یک کتاب ترجمه بشه.
کتاب هایی که مربوط به تکنولوژی های فقط 7 و8 سال پیشه هنوز هم یک نسخه ی چاپییشه نیست.
اگه میخوای اسم 1000 تا کتاب بیارم که اصلا در ایران ترجمه نشده.
مترجم (غیر از مهندسین کامپیوتر)درکی از مسائل کامپیوتری نداره چه طوری میخواد منظور رو بروسونه!؟؟؟؟

[UCNA]

باسلام
به نظر بنده حقیر کتاب Communicate what u mean گزینه مناسبی برای یادگیری گرامر هست ولی توجه داشته باشید بحث ترجمه ورای گرامر هست سعی کنید در این کتاب بخش هایی که مربوط به Noun clause or adjective clause or adverb clause هست رو بخونین و در متن این گونه phrase هارو مشخص کنین در این صورت در آینده نه چندان دور می تونین جملات انگلیسی رو که متشکل از چندین clause هست رو شکسته و باتوجه به ساختارهای زبان فارسی معادل یابی کنید.