ترجمه حقوقی: چالش ها و نظریه های معاصر

ماندانا صدرزاده
استادیار دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، ایران

چکیده

ترجمه هر گونه متن فنی با چالش های ترم شناختی خاصی رودررویند که چه بسیار با جستاری استنادی یا پرسش از کارشناسان رفع می گردند. اما ترجمه حقوقی با دشواری های بسیار جدی تری همراه است، چرا که ترجمه این گونه متون، تبعات حقوقی در پی دارد ، مانند رابطه ای قراردادی که تعهد اخلاقی یا مالی

... [Read More]

جهان همچو آینه است...

The world is a looking glass, and gives back to every man the reflection of his own face. Frown at it, and it will in return look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion!

اصول يادگيری هوشمندانه زبان خارجی، تركيب زيبا و هوشمندانه سنت و مدرنيته

زبان يكی از مهمترين راه‌‏‌‏‌‏‌های ارتباطی انسان‌‏‌‏‌‏‌هاست و تاثير بسيار مهمی در تكامل انسان و جوامع بشری داشته است، از اين‌‏‌‏‌‏‌رو ضروري است كه اين مهمترين وسيله‌‏‌‏‌‏‌ی خدادادی را به بهترين شكل ياد بگيريم. در این مقاله نویسنده به طور مفصل معایب سیستم‌‏‌‏‌‏‌های آموزشی فعلی را شرح داده و در ادامه به بیان تفصیلی اصول یادگیری هوشمندانه زبان خارجی (SFLLP) می‌‏‌پردازد.

ادامه در : dahwat.com/learn.php?page=1

Standard Procedure for Translation

اکبر دهقان فردوس

کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی و ابزارها و لوازم آشپزی، غذا درست کند! لذا بدیهی است که

... [Read More]

سلام.ميشه كسي بهترين كتابهاي تست واسه كنكور كارشناسي ناپيوسته رشته مترجمي زبان رو بهم معرفي كنه؟؟؟؟؟؟؟

سلام.كسي منابع كنكور كارشناسي ناپيوسته سراسري آموزش زبان رو داره.به كمكتون خيلي نياز دارم.ميخوام با منابع مترجمي زبان مقايسه كنم.
ببينم كدوم يكي رو بخونم مترجمي يا آموزش؟؟؟؟

سلام.كسي منابع كنكور كارشناسي ناپيوسته سراسري مترجمي زبان رو داره.به كمكتون خيلي نياز دارم.لطفا كمكم كنيد