رنسانس
(عصر تجدید حیات فرهنگی)

واژه رنسانس (Renaissance) در زبانهای ایتالیایی و فرانسوی، به معنی تجدید حیات است و مقصود از آن، تجدید حیات زبان و آثار مکتوب یونانی و لاتین کلاسیک می باشد. این واژه دارای چنان معنی گسترده و عمومیت یافته ای است که مسئول تمام وقایع هماهنگ و نا هماهنگی که از سده چهاردهم تا میانه سده هفدهم در اروپا و انگلیس رخ داد، شناخته شده. در واقع آغاز و پایان عصر رنسانس در کشورهای مختلف متفاوت است و رنسانس

... [Read More]

در سال هاى اخير بخش عظيمى از كتاب ها و پژوهش هاى دانشگاهى در رشته ترجمه، به بحث جنسيت در ترجمه پرداخته اند. لويى ون فلوتو از كسانى است كه در اين زمينه مطالعات پيگيرى داشته است و برخى از حوزه هايى را كه بحث جنسيت در ترجمه، در آنها مطرح مى شود اين گونه معرفى مى كند؛

۱.مطالعات تاريخى: چه كسى، چه موقع و چگونه اين ترجمه را انجام داده و نقش جنسيت در ترجمه آن چه بوده است.
۲ .ملاحظات نظرى: چگونه روابط، تعاريف و ساختارهاى جنسى متفاوت در ترجمه و تحقيقات ترجمه ايفاى نقش مى كنند.
۳ . مسئله هويت: چگونه هويت جنسى يا عدم وجود آن در ترجمه و پژوهش هاى مربوط به آن تأثير مى گذارد.

هرچند بيشتر پژوهش هاى به عمل آمده در اين زمينه به هويت جنسى مترجمان و تأثير آن در... [Read More]

شب دلتنگی
شبی برای "بودن"

دلتنگم. دلتنگ لحظه های "بودن". نه هر بودنی؛ "با تو بودن".

و این با تو بودن نه آن است که شعرا دوست می دارندش. این بودن، حضور است و حقیقت. این بودن خود تویی که حضورت قلم از دستم بر می گیرد. مبهوت و حیران، غرق در آبی بی کران چشمانت زورق مهر را می یابم؛ و سفر، از آنجاست که آغاز می شود. و لحظه های از پس آن، لحظه های "شدن" هستند.

دلتنگم. دلتنگ دیدن روی چون ماهت... نه چون ماه... چون خورشیدت. نه

... [Read More]

سلام
شنیدم که نتایج آزمون ارشد رو زدن. میشه اونایی که قبول شدن خودشون رو معرفی کنن و اگر کارنامه هم میشه بذارن استفاده کنیم ازش.
ممنون

"فن اژدها کشی"

علیرضا فتوحی سیاه پیرانی

پسره نشسته بود پای یه درخت گنده وسط جنگل و داشت قلپ قلپ غصه می‌خورد؛ اینکه اونجا هوا چقدر خوب بود و تازه باران اومده بود و شبنم روی برگا بود و هوای جنگل مرده رو زنده می‌کرد هیچ تاثیری روش نداشت.
با دلخوری گفت: «تف

... [Read More]

محمود حدادی، مترجم بیش از دوازده كتاب، سالهاست به غیر از ترجمه كتاب، به تدریس ترجمه در دانشگاهها نیز می پردازد. او اعتقاد دارد واحد ترجمه نه فقط جمله، بلكه كل یك متن است. در حقیقت روح و پیام یك اثر از طریق رابطه ای كه متن با مخاطب برقرار می كند، باید منتقل و فهمیده شود.

او سومین مترجمی است كه دیوان غربی- شرقی از «یوهان ولفگانگ گوته»، شاعر و وزیر دربار كشور شاهی زاكسن-وایمار آلمان را ترجمه كرده است.

وی در این گفت وگو از چگونگی ترجمه این كتاب سخن گفت و آسیب شناسی ترجمه در ایران را نیز مورد بررسی قرار

... [Read More]

دکتر علی خزاعی فر (دانشگاه فردوسی مشهد)

در دوره ای که نیومارک (Newmark 1981) آن را دوره ما قبل زبان شناسی ترجمه می نامد، بحث درباره ترجمه حول یک سوال کلی صورت می گرفت و آن این بود که ترجمه باید به روش آزاد انجام شود یا روش نقل به عبارت. نظریه پرداز، که خود را مجبور به انتخاب این یا آن روش می دید، این پرسش را به صورت تجویزی ویا استناد به یکی از چهار عامل فرهنگی، اخلاقی، زبانی و زیبا شناختی و یا مجموعه ای از این عوامل پاسخ می داد. پاسخ هایی را که با استناد به عوامل مذکور داده شده می توان، به طور خلاصه، به صورت قضایای دوگانه متضاد به شرح زیر بیان کرد:

عامل فرهنگی
الف) ترجمه ابزاری فرهنگی است. متن... [Read More]